1 00:01:03,011 --> 00:01:08,398 ALOA: PRAZNIK KURBAV 2 00:06:27,864 --> 00:06:31,108 Ne jejte iz enolončnice. - Samo okušal sem ga. 3 00:06:40,202 --> 00:06:42,375 Nekaj ​​ti moram pokazati. 4 00:06:44,139 --> 00:06:48,733 Gospa mi je dala to. Njeno poreklo je iz Zagreba. 5 00:06:54,905 --> 00:06:59,044 Ste že intimni. - Ne govori tako, prijazni so. 6 00:06:59,924 --> 00:07:04,225 Profesor je popravil vrtno ograjo. In jutri bo kupil barvo zanj. 7 00:07:04,636 --> 00:07:07,110 Vprašal me je, ali lahko gre z njim greš na ribolov? 8 00:07:11,088 --> 00:07:15,256 Ne more. - V redu, kakor hočeš. 9 00:07:18,162 --> 00:07:21,049 Poskusite biti malo bolj vljudni z njimi. 10 00:07:41,951 --> 00:07:45,561 Pridite, profesor vam želi ponuditi pijačo. - Da! 11 00:07:46,523 --> 00:07:50,104 poskusite Pijemo ga doma. 12 00:07:55,784 --> 00:07:56,918 prosim 13 00:08:09,119 --> 00:08:11,820 na zdravje - Na zdravje. 14 00:08:14,477 --> 00:08:15,798 na zdravje 15 00:08:39,139 --> 00:08:43,601 Torej ne bomo šli na ribolov? - Ne vem. 16 00:08:44,996 --> 00:08:50,847 Lahko vsaj jadramo s tabo? - Če je morje mirno, je moj čoln majhen. 17 00:11:24,517 --> 00:11:28,496 Bi mi na hrbet namazali losjon za sončenje? - Želim brati. 18 00:11:29,684 --> 00:11:33,779 Sončite svojo sprednjo stran, torej losjon si lahko nanesete sami. 19 00:11:34,381 --> 00:11:38,623 Dobil bom sončne opekline. - Sonči svojo sprednjo stran.. 20 00:13:32,228 --> 00:13:34,255 kje si bil 21 00:13:41,855 --> 00:13:46,756 Kopali smo se. - Vidim ... plaval si. 22 00:13:47,366 --> 00:13:51,820 Zelo dobro. - Prihaja nevihta. 23 00:13:52,657 --> 00:13:57,122 Ne izgledam tako nevarno ampak če ti tako praviš. 24 00:14:00,494 --> 00:14:02,901 Pojdi na krmo, Veslati moram. 25 00:18:42,132 --> 00:18:43,330 vstopi. 26 00:18:45,636 --> 00:18:46,952 pridi 27 00:18:48,897 --> 00:18:54,132 Vstopite. Bilo bi dobro če bi šli nocoj ven. 28 00:18:56,822 --> 00:19:00,183 Jadransko morje, sonce... 29 00:19:01,959 --> 00:19:04,528 ... in ta sprememba vremena. 30 00:19:06,340 --> 00:19:10,699 Veste, mi ne imeti vse to doma. 31 00:19:15,337 --> 00:19:19,665 Potem se človek počuti bolje, kajne? - Moram se preobleči. 32 00:19:21,554 --> 00:19:25,268 Vendar se nisva dogovorila za srečanje. 33 00:19:26,148 --> 00:19:30,038 Kam naj gremo? - Kjer hočeš. 34 00:19:31,755 --> 00:19:33,539 Ta ideja ... 35 00:19:34,758 --> 00:19:36,809 ... je tvoje matere. 36 00:19:37,206 --> 00:19:39,197 Ideja moje mame? - Da. 37 00:19:39,656 --> 00:19:42,140 Tvoja lepa mama. 38 00:19:42,536 --> 00:19:45,912 Rekla je, da je ples v maskah 39 00:19:47,278 --> 00:19:50,855 nocoj na terasi palače. 40 00:19:51,383 --> 00:19:54,715 Manfred, kakšen ples v maskah? 41 00:19:56,140 --> 00:20:02,203 Predstavljajte si! Poleti ples v maskah. 42 00:22:00,305 --> 00:22:02,260 Prepozni smo. 43 00:22:06,412 --> 00:22:09,460 Ne bi radi zamudili. 44 00:22:11,939 --> 00:22:16,019 Dragi gostje, želimo vam lep večer! 45 00:22:26,880 --> 00:22:30,168 Nocoj samo za vas! 46 00:22:30,825 --> 00:22:35,290 Nocoj za vas veliki ples v maskah! 47 00:22:38,348 --> 00:22:41,911 Veliki maskenbal samo za vas! 48 00:22:42,759 --> 00:22:47,400 Naša prva maska je, Turek in a ženska z glavo v rokah! 49 00:22:51,345 --> 00:22:54,798 Nima glave gor, ima glavo dol! 50 00:22:56,616 --> 00:22:58,577 Tukaj je čarovnica! 51 00:23:25,686 --> 00:23:29,454 In zdaj, naša zadnja maska! 52 00:23:29,829 --> 00:23:32,973 Naša zadnja maska! indijanski poglavar! 53 00:23:33,505 --> 00:23:37,099 Gol zame! -Ti neumna stara opica. 54 00:23:37,568 --> 00:23:42,446 Nisem opica, sem poglavar Siouxov. 55 00:23:44,271 --> 00:23:46,168 Ti opica! 56 00:24:03,059 --> 00:24:06,863 Tukaj je med nami! Priplaval je čez velik ribnik! Tukaj je! 57 00:24:06,983 --> 00:24:09,948 Tukaj je! Indijanec! 58 00:24:11,416 --> 00:24:14,821 Preplaval je veliko lužo! Indijanec. 59 00:24:18,931 --> 00:24:23,292 Zdaj pa ples in valček z maskami. 60 00:25:03,293 --> 00:25:07,754 Je bil hrup, ki si ga naredil danes kaj bolje? 61 00:25:10,349 --> 00:25:11,700 Nočem ga! 62 00:25:12,988 --> 00:25:14,691 Vprašaj me naslednjič! 63 00:25:32,231 --> 00:25:37,359 Ne skrbi, mladenič. Vrnila se bo. 64 00:27:08,821 --> 00:27:11,789 Zdaj mi je vroče. - Spij malo vina. 65 00:27:12,223 --> 00:27:15,663 vino? - Naroči še eno steklenico. 66 00:27:16,796 --> 00:27:17,900 Natakar! 67 00:27:27,819 --> 00:27:33,314 Se spomnite svojih živali? - Kakšne živali? 68 00:27:33,737 --> 00:27:40,589 Živali iz tvoje džungle. - Iz naše džungle, moj dragi Manfred. 69 00:27:43,654 --> 00:27:46,463 Nočem več vina. 70 00:27:47,425 --> 00:27:52,251 Zakaj smo ga potem naročili? - Nisem več žejen. 71 00:29:08,102 --> 00:29:10,721 Dobri Manfred nas je pustil pri miru. 72 00:31:13,563 --> 00:31:14,878 koliko je ura 73 00:31:17,805 --> 00:31:19,050 nimam pojma 74 00:31:20,306 --> 00:31:24,498 Zakaj ne spiš? - Veš, da ne morem spati, dokler ne prideš. 75 00:31:25,567 --> 00:31:26,729 lahko noc 76 00:32:03,165 --> 00:32:04,247 Begaj! 77 00:34:42,060 --> 00:34:46,323 Moj sin lahko prevzame. - Ne, pusti ga pri miru. 78 00:34:48,471 --> 00:34:51,160 Poletje je in on je tako mlad. 79 00:34:53,840 --> 00:34:56,216 Ročno delo me sprošča. 80 00:34:57,269 --> 00:34:59,523 vse moje življenje... 81 00:35:00,639 --> 00:35:05,458 Odkopal sem stare grobove. - Verjetno sem odhajal. 82 00:35:06,209 --> 00:35:12,308 Se vam zdi? - Da. Izkopavanja... preteklost... 83 00:35:12,960 --> 00:35:17,032 Veste, rad imam starine. - Ja? 84 00:35:17,689 --> 00:35:21,811 Vedno gledam, ko je film o zgodovini na TV. 85 00:35:23,435 --> 00:35:28,355 Na takem mestu, gospodična... 86 00:35:29,870 --> 00:35:33,780 Nikoli se ne bi obremenjeval z arheologijo. nikoli! 87 00:35:35,431 --> 00:35:37,838 Tvoje življenje je tako naravno. 88 00:35:41,772 --> 00:35:43,956 Ta hiša je moje življenje. 89 00:37:16,281 --> 00:37:20,606 Ali ni malo pozno za pogovor? 90 00:37:26,523 --> 00:37:29,895 Privlači me bolj, kot mi je ljubše. 91 00:37:33,723 --> 00:37:36,407 Kolikokrat sem to slišal. 92 00:37:37,152 --> 00:37:40,228 Izgubljen... srečen... razočaran. 93 00:37:44,273 --> 00:37:45,975 Pojdi spat. 94 00:38:17,194 --> 00:38:20,716 koliko je stara - Ne zelo. 95 00:38:21,946 --> 00:38:23,914 16. stoletje. 96 00:38:28,564 --> 00:38:30,843 Provincialna renesansa. 97 00:38:31,303 --> 00:38:33,150 Ampak čudovito. - Da. 98 00:38:36,173 --> 00:38:37,970 Prelepo je. 99 00:39:49,303 --> 00:39:54,904 Celotna zgodovina v zemlji in kamnu. 100 00:39:59,076 --> 00:40:01,730 Manfred, tako sva si različna. 101 00:40:03,397 --> 00:40:08,293 Samo starejši sem, kot ti predmeti. 102 00:40:09,185 --> 00:40:13,893 Nekaterih jih je na tisoče let narazen, pa vendar 103 00:40:15,032 --> 00:40:18,441 pomembne le takrat, ko sta skupaj. 104 00:40:19,768 --> 00:40:22,457 Bom sam pogledal okoli. 105 00:40:47,528 --> 00:40:51,472 Na določen dan v letu 106 00:40:52,916 --> 00:40:55,176 v stari Grčiji, 107 00:40:56,455 --> 00:40:58,834 kurbe 108 00:41:00,711 --> 00:41:03,176 - Oprostite - 109 00:41:04,080 --> 00:41:09,963 gledali z zavezanimi očmi pred templji 110 00:41:10,649 --> 00:41:13,302 za falus 111 00:41:17,729 --> 00:41:20,747 da ga vstavite vanje. 112 00:41:23,575 --> 00:41:29,242 Če ga niso našli, bilo je slabo leto. 113 00:41:31,494 --> 00:41:35,305 Ta veseli praznični dan imenovali so "Haloa". 114 00:41:40,244 --> 00:41:43,838 A to ni edino pomen revnega. 115 00:41:44,742 --> 00:41:48,441 vem Zato sem s teboj. 116 00:41:55,916 --> 00:41:59,298 Moram iti k njemu. - Prosim ne. 117 00:42:00,707 --> 00:42:04,535 moram... - Prosim ne. 118 00:45:19,489 --> 00:45:21,050 Kaj se je zgodilo? 119 00:45:22,624 --> 00:45:23,996 Gospa Marija. 120 00:45:32,638 --> 00:45:34,106 Kaj je narobe? 121 00:45:44,958 --> 00:45:50,853 pomiri se Obstaja a grozen pritisk v zraku danes. 122 00:45:55,457 --> 00:45:56,784 Gospa Marija. 123 00:46:26,023 --> 00:46:30,027 [danščina] 124 00:47:20,483 --> 00:47:23,313 Kako lahko vedno buljiš v to? 125 00:48:00,253 --> 00:48:02,617 Dober večer, mladenič. 126 00:48:04,883 --> 00:48:08,382 bom ostal. - Ja? Po meri. 127 00:48:09,556 --> 00:48:13,757 hladno je. Moral bi Ti prinesem šal? 128 00:48:14,074 --> 00:48:16,927 Ne, hvala. Prijeten večer je. 129 00:48:20,908 --> 00:48:22,505 grem spat. 130 00:48:32,382 --> 00:48:36,762 Uspelo mi je prepričati Manfreda, da zamenja sobo. - Za koga ga potrebuješ? 131 00:48:37,372 --> 00:48:39,181 Za nas, da smo sami. 132 00:50:29,260 --> 00:50:31,808 pridi pridi 133 00:50:33,675 --> 00:50:35,930 pridi 134 00:50:40,048 --> 00:50:42,572 Pridi... ja. 135 00:50:43,489 --> 00:50:45,318 Dober pes. 136 00:51:02,227 --> 00:51:04,099 Poznate tega psa? 137 00:51:06,337 --> 00:51:08,943 Moraš mi obljubiti 138 00:51:10,317 --> 00:51:15,213 da boste pozabili, da vas že kdaj videl. 139 00:53:05,086 --> 00:53:08,431 Ne govoriš? - Berem. 140 00:53:10,674 --> 00:53:13,917 Hekabe nasprotuje prepričanju 141 00:53:14,881 --> 00:53:18,061 njenega moža Priamosa 142 00:53:19,718 --> 00:53:25,606 in se ne obrne Odisej Trojancem... 143 00:53:26,561 --> 00:53:29,336 In se ne obrne Odisej... 144 00:53:29,630 --> 00:53:32,131 ... na Trojane. 145 00:53:33,093 --> 00:53:37,524 Po krvavem propadu Troje, 146 00:53:37,911 --> 00:53:41,670 dajo Hekabe kot Odisejev suženj. 147 00:53:44,640 --> 00:53:46,959 Vas je tokrat strah? 148 00:53:48,625 --> 00:53:50,193 Česa? 149 00:53:51,427 --> 00:53:53,238 smrti. 150 00:53:56,192 --> 00:53:59,398 Zakaj? Nič se ne zgodi. 151 00:54:02,526 --> 00:54:08,001 Odisej odpelje Hekabe, izdajalec, 152 00:54:11,956 --> 00:54:17,933 kjer napada vse Grke z grozljivimi obtožbami! 153 00:54:30,642 --> 00:54:32,133 Potem ... 154 00:54:34,188 --> 00:54:38,486 njen duh prevzame oblika črnega psa 155 00:54:39,472 --> 00:54:44,837 po imenu Maira, ki večno spremlja 156 00:54:45,152 --> 00:54:49,497 boginja podzemlja. 157 00:55:00,406 --> 00:55:05,341 Mesto, kjer Hekabe je bila pokopana 158 00:55:05,893 --> 00:55:10,120 Grki imenujejo Pasji grob. 159 00:55:32,877 --> 00:55:34,571 Nisi kot morje? 160 00:55:36,884 --> 00:55:41,088 V vasi sem imel kaj početi. 161 00:55:44,493 --> 00:55:51,357 Tvoja mama mi je povedala o vasi. Ti si od tam, kajne? 162 00:55:55,114 --> 00:55:58,461 Zakaj nas ne pelješ tja? 163 00:56:01,325 --> 00:56:03,087 Nikogar ni več. 164 00:56:05,904 --> 00:56:07,183 prav... 165 00:56:13,316 --> 00:56:14,833 Kako čudno ... 166 00:56:17,279 --> 00:56:19,550 ...moja žena je, kajne? 167 00:56:20,496 --> 00:56:24,864 Ali te to ne spravlja ob pamet kako lepa je? 168 00:56:27,687 --> 00:56:28,993 ja 169 00:56:31,309 --> 00:56:37,047 Moje življenje ne bi imelo smisla brez nje. 170 00:56:40,945 --> 00:56:42,990 Bodite previdni. 171 00:56:44,944 --> 00:56:49,703 Veliko moških je izgubilo glavo zaradi moje žene. 172 00:56:52,006 --> 00:56:56,267 In potem, trop psov 173 00:56:58,123 --> 00:57:03,384 z rdečimi očmi skoči iz podzemlja. 174 00:57:08,861 --> 00:57:10,515 In bedno 175 00:57:12,583 --> 00:57:15,049 kliče po smrti. 176 01:00:01,029 --> 01:00:02,772 si sam? 177 01:00:04,228 --> 01:00:07,719 Moja žena je šla na sprehod. 178 01:00:10,350 --> 01:00:12,044 verjetno ... 179 01:00:18,696 --> 01:00:21,960 Upam, da te moj sin ne moti. 180 01:00:25,894 --> 01:00:28,208 Tako inteligenten človek si. 181 01:00:29,523 --> 01:00:31,965 Jaz sem grozen človek. 182 01:00:33,832 --> 01:00:35,598 kaj praviš 183 01:00:37,789 --> 01:00:40,481 Prašič sem, gospa Marija. 184 01:04:05,837 --> 01:04:07,223 Ne zdaj. 185 01:04:09,253 --> 01:04:10,803 Nočem zdaj! 186 01:04:24,025 --> 01:04:25,833 vem vse. 187 01:04:29,057 --> 01:04:30,372 ti ne. 188 01:04:31,945 --> 01:04:33,964 Vedno ista zgodba. 189 01:04:34,917 --> 01:04:36,725 To ni ista zgodba. 190 01:04:39,461 --> 01:04:44,650 Moj oče je umrl, medtem ko je bila mama noseča. Zato je vedno imela vse po svoje. 191 01:04:45,355 --> 01:04:48,610 Sit sem tega. - Česa? - Od nje! 192 01:04:56,338 --> 01:05:01,704 Kaj se dogaja z ljudmi, ki ljubijo vsakega drugo. - Enostavno se imata rada. 193 01:05:03,266 --> 01:05:07,829 Potem pa eden od njih začne nekaj čutiti praznina in vse je narejeno. - In če ne? 194 01:05:10,138 --> 01:05:13,214 Ne vem, meni se to še ni zgodilo. 195 01:05:20,017 --> 01:05:22,154 Sit sem tujcev. 196 01:05:23,661 --> 01:05:25,728 Sit sem maminih gostov. 197 01:05:29,156 --> 01:05:31,822 Prosta delovna mesta! Prosta delovna mesta! 198 01:05:32,843 --> 01:05:38,257 Ste dobro spali? Dobro jutro! dober večer! Večerja je postrežena! 199 01:05:40,055 --> 01:05:43,118 Lepo hišo imaš. 200 01:05:43,787 --> 01:05:45,992 In pogled na morje. 201 01:05:48,855 --> 01:05:52,765 Sit sem te hiše! - Ta hiša te hrani. 202 01:05:55,787 --> 01:06:01,212 Nič več ne bo isto. - Nor si, ampak to mi je všeč. 203 01:06:02,785 --> 01:06:06,343 Nočem. Rekel sem, da nočem! 204 01:06:12,167 --> 01:06:16,006 Nisem Manfred. - Pusti Manfreda zunaj tega. 205 01:06:23,249 --> 01:06:25,022 Jaz nisem Manfred! 206 01:07:25,213 --> 01:07:27,678 Tako postaneš moški! 207 01:12:45,128 --> 01:12:49,352 Manfred, rad bi odšel za nekaj dni, sama. 208 01:12:53,384 --> 01:12:54,934 moram. 209 01:12:58,469 --> 01:12:59,919 mislim... 210 01:13:02,249 --> 01:13:05,841 Mislim, da je prepozno. 211 01:13:06,287 --> 01:13:10,796 Želim biti sam. razumeš sama! 212 01:13:11,477 --> 01:13:14,874 Ne vem zakaj, ampak mislim... 213 01:13:15,760 --> 01:13:19,160 poti nazaj ni več. 214 01:13:25,117 --> 01:13:28,772 Pomislite na naše prve počitnice. 215 01:13:30,859 --> 01:13:36,944 "Rad bi spremenil vse," sem rekel pa si molčal. 216 01:13:39,926 --> 01:13:42,511 "Postrigel se bom na kratko", 217 01:13:42,826 --> 01:13:46,457 ampak si rekla da ti je všeč tako kot so bili. 218 01:13:47,763 --> 01:13:53,540 "Hočem, da se gremo kopat goli", in kaj si rekel? 219 01:13:54,021 --> 01:13:58,489 Da sem moral misli naj bodo na cesti. 220 01:14:27,625 --> 01:14:29,430 žal mi je 221 01:14:39,946 --> 01:14:41,658 Dragi mož. 222 01:14:44,550 --> 01:14:47,944 Oprosti, oprosti, oprosti. 223 01:17:13,942 --> 01:17:18,419 Pusti ta kruh. - Ali ne morem dobiti rezine kruha? 224 01:17:22,458 --> 01:17:25,746 Ne bi tako ravnal z menoj, če tvoj oče je še živ. 225 01:17:39,479 --> 01:17:44,920 Prav pravi ste, še vedno je vroče. - Hvala. 226 01:17:49,192 --> 01:17:54,271 Oprosti, ampak moja žena ne bo večerjala. 227 01:17:56,977 --> 01:17:58,541 kako veš 228 01:18:01,571 --> 01:18:05,739 kako Ne bo prišla. 229 01:18:09,101 --> 01:18:12,048 Lahko bi šel z nami zdaj, ko gospa ne pride. 230 01:18:55,635 --> 01:18:57,267 dober dan - Pozdravljeni. 231 01:18:58,253 --> 01:19:01,497 Ste videli črnega psa? - Ta prekleti baraba! 232 01:19:02,695 --> 01:19:07,638 V tisti hiši ni nikogar več. - In kje je črni pes? 233 01:19:09,731 --> 01:19:12,748 Žena, pripravi vino! 234 01:19:14,463 --> 01:19:18,185 Žena, eno lepo dekle ima pridi, prinesi vino. 235 01:19:19,113 --> 01:19:22,013 Prihajam, slišal sem te. 236 01:19:57,948 --> 01:19:59,404 kaj počneš 237 01:20:06,329 --> 01:20:08,078 vstopite! 238 01:20:12,599 --> 01:20:17,970 Oh, to si ti. Prosim vstopite. 239 01:20:19,573 --> 01:20:21,855 Prosim vstopite. 240 01:20:31,777 --> 01:20:33,712 Potrebuje mojo pomoč. 241 01:20:37,669 --> 01:20:41,661 Potrebuješ pomoč, mladenič. 242 01:20:44,149 --> 01:20:48,462 V našem življenju ... nisi pomemben. 243 01:20:49,312 --> 01:20:53,348 Imam jo, kot je ti še nisi imel. 244 01:21:00,773 --> 01:21:04,019 Nič se ni zgodilo ... nič. 245 01:21:15,644 --> 01:21:17,851 Zakaj ne bi 246 01:21:19,747 --> 01:21:22,994 najdeš lepo dekle? 247 01:21:23,761 --> 01:21:25,816 Imam tvojo ženo. 248 01:21:33,988 --> 01:21:38,293 Nihče je ne more imeti, ti mali bedak! 249 01:21:44,651 --> 01:21:47,798 Nič nisi razumel! 250 01:21:59,408 --> 01:22:02,336 V redu, poiščimo jo. 251 01:22:03,066 --> 01:22:07,562 Molimo, da ni narediti karkoli neumnega. 252 01:22:18,941 --> 01:22:21,137 Moramo domov. 253 01:23:10,212 --> 01:23:13,692 Odpelji jo v mojo sobo. 254 01:23:17,614 --> 01:23:19,422 hočem iti spat 255 01:23:31,782 --> 01:23:33,491 pomagaj mi 256 01:23:35,781 --> 01:23:39,280 Ne more ostati tako. - Zdaj mora počivati. 257 01:23:41,018 --> 01:23:45,506 Vem bolje od tebe kar trenutno potrebuje. 258 01:23:55,713 --> 01:23:57,827 Njej je vseeno. 259 01:23:59,729 --> 01:24:04,866 Ne greš stran! Ne boš šel! 260 01:24:08,952 --> 01:24:12,479 To je dovolj! - Ne dotikaj se me! 261 01:24:13,022 --> 01:24:20,644 Mladenič, prosim pusti naju dva pri miru. 262 01:24:21,871 --> 01:24:27,953 prosim to je moja žena. -Nisem nikogaršnja žena. 263 01:24:28,764 --> 01:24:32,063 Odhajamo jutri zjutraj. 264 01:24:33,004 --> 01:24:36,667 lahko noc - Lahko noč. 265 01:24:38,934 --> 01:24:40,629 Lahko noč! 266 01:27:56,876 --> 01:27:59,447 Kako čudovita noč. 267 01:28:12,357 --> 01:28:16,140 'Moj sin, rekel sem mu, naj pride pozdravit!' 268 01:28:16,645 --> 01:28:18,712 'Lepo od tebe, da si prišel.' 269 01:28:20,696 --> 01:28:22,281 Sem pa spakiral svoje stvari. 270 01:28:24,389 --> 01:28:26,784 Grem s teboj v Nemčijo. 271 01:28:31,504 --> 01:28:34,956 Oprostite mu, saj ne ve, kaj govori. 272 01:28:35,741 --> 01:28:40,156 Pravi, da bo šel z nami. 273 01:28:42,012 --> 01:28:48,615 Vaš sin ne misli resno. Mogoče bi nas lahko obiskali. 274 01:28:52,223 --> 01:28:55,252 Takoj se opraviči. 275 01:28:56,220 --> 01:29:00,893 Veste, kaj se dogaja, ko ne veste poslušaj me! Ampak od zdaj boš! 276 01:29:03,957 --> 01:29:06,329 Prosim... prosim... 277 01:29:07,962 --> 01:29:12,847 Ste zelo zanimiv človek 278 01:29:13,457 --> 01:29:17,555 in ti si očarljiva ženska. 279 01:29:18,043 --> 01:29:21,296 50 nemških mark na dan. 280 01:29:22,341 --> 01:29:25,417 Tič mojega sina je vključen. 281 01:29:30,641 --> 01:29:34,950 Koliko ponujate za mojo mamo? 282 01:29:38,332 --> 01:29:40,312 Koliko ponujate za mojo mamo? 283 01:29:44,210 --> 01:29:46,957 In koliko stane vaša žena? 284 01:29:52,754 --> 01:29:56,887 pomagaj mi Če mi ne pomagaš ... 285 01:29:58,472 --> 01:30:01,846 kot bom odšel sam. Moja draga žena... 286 01:30:02,609 --> 01:30:07,012 ...odhajava skupaj. Manfred? 287 01:30:09,302 --> 01:30:14,044 Vpraša, koliko sem bil. Ampak bil sem poceni! 288 01:30:14,296 --> 01:30:16,098 Pusti me. 289 01:30:18,374 --> 01:30:21,474 Zakaj ga ne vprašaš "Zakaj sem bil poceni?" 290 01:30:24,683 --> 01:30:29,353 Kaj naj mu rečem? Kako je moja žena v postelji? slabo. 291 01:30:33,911 --> 01:30:38,150 Neumno je. pomoč. 292 01:30:43,092 --> 01:30:48,364 Oh ne, ne gremo nazaj na isto mesto. 293 01:30:48,728 --> 01:30:52,521 Vse izgubljeno! Zaradi koga? 294 01:32:55,165 --> 01:32:56,611 umil te bom. 295 01:33:11,557 --> 01:33:13,013 Prepoznal si me. 296 01:33:15,831 --> 01:33:19,858 Nočem verjeti, ni res. 297 01:33:21,587 --> 01:33:23,010 res je 298 01:33:35,281 --> 01:33:37,430 Ste vedeli, da je vaš brat? 299 01:33:47,871 --> 01:33:49,444 Zakaj si prišel? 300 01:33:53,372 --> 01:33:58,033 Hočeš svoje maščevanje? - Prišel sem napolnit svoje izgubljeno otroštvo, 301 01:33:59,325 --> 01:34:04,683 ki sem jih preživela v sirotišnicah daleč stran od doma. Okleval sem. 302 01:34:07,536 --> 01:34:10,166 Navdušil me je in se mi predal. 303 01:34:17,977 --> 01:34:21,265 Incest storite kadarkoli ležati v postelji z nekom. 304 01:34:23,867 --> 01:34:27,625 Tvoj sin mi je rekel, da te sovraži, in da mu ta hiša ni všeč. 305 01:34:29,515 --> 01:34:33,390 Isto, kot je uporabljal moj oče rekel, oče moj, ki si ga uničil! 306 01:34:34,295 --> 01:34:36,467 Umrl je kot priseljenski pes! 307 01:34:43,598 --> 01:34:46,170 Ste ga kdaj izkopali? 308 01:34:51,160 --> 01:34:53,344 Ste prepričani, da je tam notri? 309 01:35:03,973 --> 01:35:05,887 Nočem slišati o njem. 310 01:35:10,514 --> 01:35:12,380 zapustil sem te, 311 01:35:14,306 --> 01:35:15,809 ampak vedno sem te ljubil. 312 01:35:25,095 --> 01:35:28,107 Prvič diham po vsem tem času. 313 01:35:34,741 --> 01:35:38,024 Slišim šum morja, po kateri sem hrepenel vse življenje. 314 01:35:44,634 --> 01:35:46,607 Te lahko poljubim, Maira? 315 01:36:27,643 --> 01:36:30,067 Zdi se, da to jutro ne bo nikoli prišlo. 316 01:36:51,416 --> 01:36:54,856 Gospa Marija, hvala za vse. 317 01:37:00,480 --> 01:37:04,057 Žal mi je, da si nenadoma zapustiti to. 318 01:37:05,936 --> 01:37:07,262 No ja. 319 01:37:29,341 --> 01:37:31,442 slovo - Zbogom. 320 01:37:53,998 --> 01:37:56,417 Pomagaj mi preurediti postelje. 321 01:39:23,775 --> 01:39:26,299 KONEC 322 01:39:26,419 --> 01:39:29,816 Prevod Inglourious in singaporejoe @KG